查看完整版本: 【原创】日本姓氏源流小考

【原创】日本姓氏源流小考

本人原创，虽然参考了日文维基+日本大百科+国语大辞典等等等等……w;|L`NJfz
　　_,f[ UrB1\@
——————————————————
4?-[/w _o#@(`#q
Kc b0_4cV4mVQ
关于日本的姓氏，有一个广为人知的说法是，日本的平民直到明治维新之后才有姓氏，之前则只有武士贵族才有姓氏。不过这个说法并不准确，主要是因为日本的“姓氏”和中国人一般理解的姓氏有很大差别，再加上日本用的也是汉字，一样的写法代表的是完全不同的意思，也就特别容易发生混乱。|;Bk6S/i6F\+\"mf
J8?*lK*pA\
按照日本维基的资料，日本男子姓名的构成要素的实际中文含义如下（日文→汉文）：
'BdKD [:T"a/e [
N(c#gv(E?cB 家名・苗字　 → 氏（シ）1S_z#g'q$] L T{(|
通称・あざな → 字
+H@$WN*?6s1] 氏（ウヂ）　 → 姓（セイ）・本姓
m gy+I+lsb P 姓（カバネ） → 无对应na c$HJ0~:po
諱（イミナ） → 諱
6E8J/fo(D6X q4^ c6G lv!Qnd;A\a)kf`
日本人姓名中的“氏（ウヂ）”与中国的氏族制度类似，都是基于氏族集团、血缘关系而成的标记。基于每个人在氏族中所处地位的不同，在氏（ウヂ）后面会加上姓（カバネ）以示区别：
c8K'YMz;X "]9cy\9t'z"gMe
臣（おみ）：王家或最高地位的豪族，如葛城、平群等。
$Ed%f7}0oT*n(e 連（むらじ）：王家的重臣或对王权成立有重大贡献的豪族，如大伴、物部等。rW$ynv[1La6y
伴造（とものみやつこ）：与連（むらじ）有一部分重合，是分管王家各部门的豪族，多以职责为姓，如弓削、矢集、犬養等；另外一个来源是归化民，如秦、東漢、西文等。
Y7Fe
E6p H 百八十部（ももあまりやそのとも）：直接指挥部门的人，如首、史、村主等。
ell&cw&B}g 国造（くにのみやつこ）：地方豪族或地方官，如君、直、臣等。"ai!kKx
_Q2`Av
県主（あがたぬし）：小范围地方的族长，常以地名为姓。
:P7H"Q&j0ms;Fs q+aIunkT;?hn
684年(天武13)，日本天武天皇制定“八色の姓”，将姓（カバネ）的等级以律令的形式规定下来：){![.D"i+l*Uc/FF/d/b%d

Je@v s5c'x3k
l
T^3X 真人（まひと） ：基本上只授予天皇及天皇近亲。后来随着藤原氏势大，真人不再等同于高贵的含义，逐渐消失于历史舞台。2q.W7h]\,O&h*u
朝臣（あそみ・あそん） ：包括源、平、藤原、橘、大江、中原、菅原等，是朝廷重臣的姓。S4z"~S IiV1u
Q
宿禰（すくね） ：属于連（むらじ）的一个分支，包括大伴、佐伯等，传说是天神的后裔。
\]f\ wD9\ 忌寸（いみき）：包括归化民和国造（くにのみやつこ）中的一部分。
L0\
~w4f 道師（みちのし） ：至今未见该姓的实例。
*z3C2U/pe%P$l 臣（おみ）MF*W:w@*Wb_4A%L
連（むらじ）8j w JUA`
稲置（いなぎ）
]N q|'V
O-l q#abZL 随着传统等级社会的崩溃，姓（カバネ）逐渐淡出历史舞台，而姓（セイ）也演变成代表共同利益集团的标记，即所谓“氏（ウヂ）集団”，不过自镰仓幕府末期开始，一般民众对于氏（ウヂ）集団的依赖度也逐渐减少，许多人不再在自己的姓名中加入氏（ウヂ），仅仅保留家名・苗字，到了明治维新之后，更是彻底取消了家名・苗字和氏（ウヂ）的双重姓氏，仅以家名・苗字作为谱系的标记。与姓（カバネ）来源于天皇的赏赐不同，家名・苗字不是天皇所赐，可以由个人自由决定。家名的本意指的是一家的名称，经常来源于地名、屋号等等，另外也有一些受主家赏赐的例子，比如著名的羽柴秀吉，其苗字“羽柴”便是来自织田信长的赏赐。
Y*[ yx t4s&p,p4y
3sAR.U!^#k$Hg
至于通称・あざな 和諱（イミナ），则是一个人的名。諱（イミナ）是本名，与中国的习惯一样，一般都因避讳不会直接使用，而是转用通称・あざな称呼，比如“大石内蔵助藤原良雄”，内蔵助是通称・あざな ，良雄是諱（イミナ）。
8jo-O-Z)O E@ j6fJUBa{/F
如上可见，在明治维新之前，日本上层社会的男性姓名包括：家名・苗字 + 通称・あざな + 氏（ウヂ） 或姓（カバネ） + 諱（イミナ）；而平民的姓名构成则为：家名・苗字 + 名（相当于武士的諱，但平民的场合显然没有避讳一说）。举例而言，前面提及的织田信长，其完整姓名应该为：織田弾正忠平朝臣信長。其中織田为家名，弾正忠为通称，平朝臣为姓（カバネ），信長为諱。#V;RwF~L0]

`ob&HQ}"G2u N,Zl 再回到最初来看所谓“日本的平民直到明治维新之后才有姓氏”的说法。明治维新时关于姓名有一个《苗字必称義務令》，可见这一说法中的“姓氏”指的是家名・苗字。但日本全国各地发现的诸多史料证实，即使在明治维新之前，一般平民也都拥有家名・苗字。如今学术界的普遍观点认为，一部分没有家名・苗字的平民本来也应该有家名・苗字，只是因为某些原因失去了而已。

想问一下，諱（イミナ）是否在日本也指得是人去世之后的尊称呢？如果是的话，那大石内蔵助的本来名字叫什么呢？

日本的諱和中国的有一些不同.原来也是指贵人死后的尊称.后来就是指名字中训音汉字的本名.諱和通称是有区别的.一般称呼某人只说他的通称.像良满殿提的大石内蔵助藤原良雄.大石是苗字,内蔵助是通称,藤原是氏,良雄就是諱了.他的原名应该就是大石良雄.

原来也是指贵人死后的尊称？好像没这种说法。讳在中国好像一般是指大名。.I#`ft1e!a6a?
"vG'g L.f+n
[[i] 本帖最后由 大意觉迷 于 2007-11-9 09:23 编辑 [/i]]

谢谢明通，原来讳在意思上产生了变化。

奇怪，怎么看不到明通的帖子？

讳9?(r-Hk@4E"@
諱
u&fO%U8W7h gR huì
_3FR Fyv)b
V 【名】
/u]'z1[N-](K^&z2F 忌讳的事情B-kJ0bsmkSS
有公讳。——《礼记·玉藻》
'SB_Ha+`8m 入门而问讳。——《礼记·曲礼上》7_Q'B!n,IN~ `iO
又如:犯讳6E%Ch1dAD,dj.iO6h8{
旧时指死去的帝王或尊长的名字
[/sxC&yd8j 汉讳武帝名“彻”为通。——韩愈《讳辩》cRw$G$Lm
子厚讳宗元。——韩愈《柳子厚墓志铭》

人名に対する呼び方の一つ。生前は直接呼ぶことが礼に叶わないので本名は用いられない。しかし当人の死後であればその制約は無くなり、本名はその人の死後において用いられるものとなった。そこから本名のことを「忌み名」という。そしてこの習慣は、とくに高位の者に対して適用されるのが普通であったので、貴人の本名のことを「諱」というようになる。ときには貴人に対する称として、死後に与えられる尊号（諡「おくりな」）のことを「いみな」という場合もあるが、それについては「諱」の漢字は用いない。

[quote]讳
[@8~)O A.Tz xM 諱
um2X2yc0x?5W huì&nbx F;am]
【名】
At5HW$O/{ 忌讳的事情IcU`j
有公讳。——《礼记·玉藻》
M*_m:z@b*W 入门而问讳。——《礼记·曲礼上》
9a-@.XN hQ 又如:犯讳Gt~dD!D6p!U,|
旧时指死去的帝王或尊长的名字
LN#_lp9{J&EJ
汉讳武帝名“彻”为通。——韩愈《讳辩》?P\DV'x
子厚讳宗元。——韩愈《柳子厚墓志铭》
h:Y(p~#a-R;i"@taa [/quote] d2O]|SI-zw.n/J
忌讳和名讳是不同的概念。
3`so0c*X-jz2l “旧时指死去的帝王或尊长的名字”这句话会给人误解，实际上这些帝王或尊长的名字是生前就有的，只是出于避讳一般不说的。
*]/]J DjA;Et
:]F(Sa4y S8c*\:J] [[i] 本帖最后由 大意觉迷 于 2007-11-9 09:40 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]大意觉迷[/i] 于 2007-11-9 09:32 发表 [url=http://www.ribenshi.com/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=286477&ptid=10279][img]http://www.ribenshi.com/forum/images/common/back.gif[/img][/url] h({A8m;bTB4_
奇怪，怎么看不到明通的帖子？ [/quote]XV1v/Q6I vS/R
我刚才网络出了一点毛病,发了重帖,我就都给删= =

讳的含义我认为没什么变化，就是指本名。
lelBn(w t/He)O4Dd!G
[[i] 本帖最后由 大意觉迷 于 2007-11-9 09:46 编辑 [/i]]

但是这是日本对于諱的理解:諱という漢字は、日本語では「いむ」と訓ぜられるように、本来は口に出すことがはばかられることを意味する動詞であるが、古代に貴人や死者を本名で呼ぶことを避ける習慣があったことから、人の本名（名）のことを指すようになった。諱に対して普段人を呼ぶときに使う名称のことを、字（あざな）といい、時代が下ると多くの人々が諱と字を持つようになった.

对阿，和中国的意思没什么区别阿。

讳，代表忌讳，古代为长者隐，为尊者隐，所以一般不使用他们的本名，甚至和本名同字或者谐音的字都要避讳，久而久之。“讳”就成为本名的代名词，自己也可以说讳某，也可以在传记里称呼别人讳某。
e0D)evTZ_;P "y4G kQ3E'n H6Okw
[[i] 本帖最后由 大意觉迷 于 2007-11-9 09:52 编辑 [/i]]

= =恩,我把諱字往本义忌讳硬靠了.的确在这里该为名讳.

原来这里还有那么大的学问呢，真长知识