伊达壬失 2005-11-30 12:50
伊势物语(41-60)
第四十一话
从前有一个男子，他明知某女子性情风骚，却和她相亲爱。但这女子也自有其长处，并不十分令人讨厌，所以这男子始终和她通情。然而因为这女子生性如此，所以他还是很不放心。但已经结了不解之缘，总是每晚去访。后来有两三天，因有事故，不曾去访，便咏了这样一首诗送给这女子：
"君家常出入，足迹宛然留。
不悉分携后，有人重踏否。"
他因为怀疑这女子的心，所以咏了这样的诗送她。
第四十二话
从前有一位亲王，叫做贺阳亲王。这亲王可怜那些当差的女子，对待她们非常和蔼。因为如此，自然有许多优秀的侍女来服侍他了。其中有一个特别引人注目的妙龄女子。男人们当然不能无动于衷。有一个最早和她通情的男子，以为这女子只有他一个情人，岂知并不如此，另有一个男子，在很久以前早已和她发生亲密的关系了。这男子闻知此事，写了一封异常痛恨的信给她，并在信中画一只杜鹃，附一首歌道：
"杜鹃处处娇声啭，
可爱时多恨亦多。"
那女子欲安慰这男子，回答他这样一首歌：
"徒有娇声非取媚，
请君勿怨我多啼。"
这时候正好是杜鹃啼彻的五月中。男的便也回答她一首歌道：
"但得我乡声不绝，
飞鸣处处也无妨。"
第四十三话
从前有一个男子，他替一个将赴外地任职的人置酒饯别，把这人请到他家里来。因为两人是知己朋友，所以叫他的妻子也入座劝酒。并且送朋友一套女装衣服。此时主人咏一首诗，写在纸上，结在送朋友的衣服的腰带上。诗曰：
"此日君当去，解袍为饯行。
祝君风帆顺，愿我也安宁。"
第四十四话
从前有一个富裕人家的女子，是在父母的宠爱之下成长起来的。她爱慕一个男子，想把心事告诉父母，但是不便开口。这女的终于生病了。到了濒死的时候，她才把如何恋慕的情况告诉了乳母等人。父母听到了，流着眼泪，派人去通知那个男子。然而这女子终于死了。于是男的立刻来到女子家里，无可奈何，只有替这女子服丧。
这正是六月底盛暑的时候。晚间演奏管弦乐，以慰女子的亡魂。夜深之后，凉风渐渐吹来。许多萤火虫乘着夜风在高空中飞行。那男子躺在席上眺望流萤，咏这样一首诗：
"流萤云际去，传我告仙姬：
夜界秋风爽，芳魂请早归。"
接着又咏一首诗：
"夏日长难暮，荒居整日愁。
无端悲思涌，蹙损两眉头。"
第四十五话
从前有一个男子，和一个朋友非常亲爱，互相怀念，一刻也不能忘记。但这朋友要到远方去旅行了，这男子无法挽留他，只得和他道别。
过了若干时候，朋友从旅途中寄一封信来，信中说道："不知不觉之间，相别已历多时。足下能无相忘乎？思慕之情难堪，真乃可怜之至。原来人之性情，不论交谊何等深厚，阔别多年，势必两相遗忘也。"
这信中有怀恨之意。那男子便回答他一首歌：
"分携虽久无时忘，
面影长留我眼前。"
第四十六话
从前有一个男子，恋慕一个女子，希望和她相会。但那女子一向闻知这男子常常变心，所以每次都给他冷淡的回信。后来她咏了这样一首歌给他：
"闻道君家多粉黛，
钟情到我我无情。"
那男子回答她一首歌道：
"粉黛虽多皆草草，
终当归结到君身。"
第四十七话
从前有一个男子，办了酒席替一个朋友饯行。但这朋友迟迟不来。他咏了这样一首诗：
"盼待心焦灼，今朝我始知。
从兹访女友，一定不延迟。"
第四十八话
从前有一个男子，看见自己的妹妹正在弹琴，容貌非常美丽，便咏诗曰：
"柔嫩如春草，青青太可怜。
它年辞绣阁，知傍阿谁边？"
妹妹回答他一首诗道：
"将我比春草，斯言太不伦。
阿兄真可笑，信口作评论。"
第四十九话
从前有一个男子，他所认识的一个女子怨恨他，说他浮薄。他也怨恨那个女子，说她自己才是浮薄，送她一首歌道：
"浮薄女郎如有信，
百枚鸡卵可堆高。"
那女子回答他一首诗道：
"朝露虽消散，尚余几滴存。
茫茫浮世上，哪有万全人？"
男的又送她一首歌道：
"荡妇心情如可靠，
樱花经岁不零凋。"
女的再回答他一首诗道：
"若遇无情者，殷勤白费心。
犹如流水面，挥笔写文书。"
这男女两人互相计较浮薄，各不相让。所咏的想必是偷情赴约期间的心情吧。
第五十话
从前有一个人在庭院里的树木丛中种菊花。有一个男子为他咏一首诗：
"黄菊殷勤植，无秋不发花。
花虽易散落，根底永含葩。"
第五十一话
从前有一个男子，他的一个亲爱的朋友，于五月五日端午节上，送他一些用菖蒲叶包成的粽子。他回敬他一只雉鸡，附一首歌道：
"君采菖蒲行沼地，
我为猎雉走荒郊。"
第五十二话
从前有一个男子，想和一个女子相会，总难成功，后来好容易成功了。两人罄谈胸中的积愫，直到报晓的鸡叫了。这男子便咏一首诗：
"何故鸡早鸣，残灯尚未消。
情长谈不了，还道是深宵。"
第五十三话
从前有一个男子，咏一首诗送与一个无情的女子，诗曰：
"现世无由见，除非梦里逢。
醒来襟袖湿，疑是露华浓。"
第五十四话
从前有一个男子，日来恋慕一个女子，但终于不能到手。他就咏这样的一首诗：
"芳情不属我，我已早灰心。
忽忆温柔语，希望一线存。"
第五十五话
从前有一个男子，恋慕一个女子，睡着也想她，起来也想她，终于不能忍受，咏这样一首歌：
"我袖虽非秋草菽，
泪珠如露湿通宵。"
第五十六话
从前有一个男子，恋慕一个身份高贵的女子，秘密不敢告人。但无论如何难于接近她。他就咏一首诗，托人送给这女子。诗曰：
"片面相思久，心中隐痛深。
如虫宿水藻，俺里自丧生。"
第五十七话
从前有一个不结人缘而好色的男子，在山城国乙训郡的旧都长冈地方，盖几间屋子居住着。他的旧邻，是某贵妇人之家，家中有十几个侍女。这是农村地方，有一天这男子吩咐仆人们到田间去割稻，对他们作种种指示。那些侍女看见了，故意和他开玩笑，嘲笑他道："看呀，这个好色专家在干这种事情呢！"便成群地闯进他家里。这男子狼狈起来，逃进里面的房间里去了。其中有一个侍女咏一首歌来嘲笑他，歌曰：
"百年老屋荒凉极，
人影全无死气沉。"
于是大家在他家里坐下来。
那男子从里面房间里回答她一首歌道：
"蓬门败壁荒凉极，
鬼怪成群闯进来。"
侍女门对他说道："来，请你走出来。我们帮你拾落穗去。"那男子回答她们一首歌道：
"见说饥人欲拾穗，
我当相助赴田边。"
第五十八话
从前有一个男子，不知怎的厌恶都市生活，想从京都移居到东山去，咏了这样一首诗：
"久厌京尘扰，今朝赴远方。
隐身山泽里，何处有云房？"
在这时候，这男子不知考虑什么重大心事，忽然差点断气了。旁人连忙在他额上浇些冷水，悉心看护，好容易把他救活。他就咏一首诗：
"醍醐灌我顶，额上露珠凝。
莫是天河畔，仙槎杼水淋。"
他终于没有死。
第五十九话
从前有一个男子，因为在宫中任职，事务繁忙，自然和他的妻子疏远了。另有一个男子对他的妻子说："我是真心爱你的。"她就跟着他逃到远方去了。
后来，这男子当了天皇的敕使，到宇佐八幡宫去。闻知这女子已经当了接待敕使的吏目的妻子。这男子便对那吏目说："我要请你家夫人来行酒，否则我便不饮。"那后夫无可奈何，只得叫他妻子捧了杯子到席上来侍酒。
这男子拿出酒肴中的一只桔子来，咏一首诗道：
"五月桔柑熟，闻香暗断肠。
当年红袖小，也有此浓香。"
那女子听了这诗，深悔当时愚昧无知，轻易出走，又深感此行可耻，就入山当尼姑去了。
第六十话
从前有一个男子，到筑紫国去了，就住在那里了。
有一个女子在门帘里对另一个女子说："此人是京中的色情家，又是有名的滑稽家呢。"这男子听见了，咏一首诗道：
"此地河名染，渡河必染身。
我今来此地，染作色情人。"
那女子回答他一首诗道：
"河水虽名染，染衣不染心。
君心原已染，莫怪染河深。"