查看完整版本: [原创翻译]日本文化简史——平安时代

[原创翻译]日本文化简史——平安时代

[align=center][b][font=宋体][size=12pt]平安时代（公元[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]794[/size][/font][font=宋体][size=12pt]年[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]-1185[/size][/font][font=宋体][size=12pt]年）[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/b][/align];?
}nkC Ro^Y
[align=left]
SHh7K@D$~ [font=宋体][size=12pt]公元[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]794[/size][/font][font=宋体][size=12pt]年，恒武天皇迁都平安京（京都），拉开了平安时代的序幕，直到源赖朝设立了镰仓幕府，平安时代才宣告结束。平安时代早期，恒武天皇独揽朝政大权。然而，在他之后，政权逐渐落入贵族手中，他们利用权势在朝廷谋取官位，排除异己。平安时代中期，真正掌权的是藤原氏，到了后期，政权易主给平氏。这两大家族都是天皇的外戚。平氏是获赐姓的天皇后裔、平安时代著名的武士家族，而非贵族。平氏在成为安德天皇的外戚之后，独占朝廷要职，垄断政权。遭到排挤的贵族对平氏心生不满。随着怨恨的升级，最终由源氏家族铲除了平氏的势力。平安时代，日本的文化在继续接受唐朝文化和艺术浸润的同时，也在不断地融合汉文化，形成了具有日本特色的平安文化。贵族的生活貌似豪华优雅，背地里却尔虞我诈。平安时代持续了约[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]400[/size][/font][font=宋体][size=12pt]年的时间。[/size][/font][/align][align=left]
H/s.a G,ac [font=宋体][size=12pt]公元[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]784[/font][/size][font=宋体][size=12pt]年，日本的首都从平城京迁往长冈京。然而，迁都长冈京之后，恒武天皇周遭接连发生不幸。首先，建造新首都的负责人被杀；接着，天皇的母亲和妻子相继去世。天皇认为一定有鬼怪作祟，于是在[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]794[/font][/size][font=宋体][size=12pt]年将首都迁往平安京。在此后的[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]400[/font][/size][font=宋体][size=12pt]年间，平安京成为了日本的政治中心。平安时代初期，天皇独揽政权，掌控国家。[/size][/font][/align][font=宋体][/font][align=left]
+[+Dg?Ze l2d [font=宋体][size=12pt]贵族阶级如果想在朝廷谋得高官厚禄，必须受过高等教育，或身为天皇的外戚，或在政治方面有卓越的才能。因此，贵族之间为了争夺权势而勾心斗角的情况屡见不鲜。例如，被誉为日本“学问之神”的菅原道真本来官居右大臣，却遭到藤原时平的诬告，被贬至九州的大宰府。道真向醍醐天皇申诉冤情，无奈天皇并不信任他，最后他只得郁郁而终。据传，道真死后，诬陷他的藤原时平及帮凶都因受到诅咒而死。藤原氏自成为天皇的外戚之后，便巩固了其在朝廷中的地位，并垄断“摄政”一职。然而，政治大权却在平安时代后期易主给了身为天皇后裔的平氏家族。平氏占据了朝廷的众多要职，掌控国家大权。平氏也效仿藤原氏将家族中的女子嫁入皇宫，以谋取更大的权利。平氏非常重视与唐朝的贸易往来，并从中牟取暴利。但是，平氏在朝廷中排除异己的做法，引起了其他贵族的公愤，最终引发叛乱，导致平氏一族的倒台。平安时代的政权与其他朝代大体相同，早期都由天皇掌控，中后期便落入了贵族手中。[/size][/font]
%qPBC$ryareD oTMX&}$q Z!|m
[font=宋体][size=12pt]平安文化吸收融合了中国文化，发展成具有日本特色的“国风文化”。平安时代中期，文字的使用大大促进了文学的发展。平安时代初期，音乐盛行。这一时代还创立了以天台和真言二宗为主的新佛教。[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]
[w9et3H?)LL                                                 )QrWav/y
[/size][/font][/align][align=left]                         [attach]16683[/attach]
-_0K4jG$is V ` [font=宋体][size=12pt]                   平等院——建于平安时代的一座寺院[/size][/font]'M&J+O9^~)b
3v-TS4Thrs
[font=宋体][size=12pt]平安时代，贵族们的宅邸处处可见中国文化的影响。比如，他们效仿中国，建筑之间用回廊连接。但房屋的结构和隔断却与中国的建筑不同。平安时代贵族宅邸“寝殿造”和风建筑的典型模式是，主殿坐北朝南，在朝南的中心位置建有池塘。位于东、西、北面的建筑由回廊相连，以寝殿为中心呈对称形状。房间里的屏风、纸隔扇以及其他的隔断上通常用“大和绘”作为装饰。“大和绘”由“唐绘”发展而来，是日本民族绘画的一种艺术形式，主要分四季绘和名胜绘两大类。[/size][/font][/align][font=宋体][/font][align=left]/X
W&hN v p%_Yg,|4B[
[font=宋体][size=12pt]平安时代，文学在贵族阶级中发展迅速，女性发挥了重要作用。据记载，汉字演变出了平假名和片假名。女性多使用平假名，僧侣多使用片假名。那时的人认为女性不应该使用汉字，但是贵族女子都接受过高等教育，她们喜欢进行文学创作，写下了很多日记、和歌和故事。其中，最著名的两位才女是清少纳言和紫式部。清少纳言是侍奉皇后的女官，她所创作的散文集《枕草子》，记录了宫廷的生活和四季的风光与情趣。紫式部创作的《源氏物语》是日本最早的长篇小说，以主人公光源氏的一生为线索，详细描述了平安时代的宫廷贵族生活。那时，和歌盛行，人们热衷于用和歌表达自己的感情，贵族还喜欢在信件和情书中使用和歌。[/size][/font][/align][font=宋体][/font][align=left]
/h0PRa.gS [font=宋体][size=12pt]（紫式部要强好胜，夫妻间吵架向来都是由她的丈夫先道歉认错。然而，他们并不是面对面吵架，而是通过交换和歌这种方式表达自己的情绪。）[/size][/font][/align][align=left][font=宋体][/font]&q0Di)D[
[font=宋体][size=12pt]早在奈良时代，音乐就从中国和朝鲜传入了日本，但直到平安时代，日本古代的宫廷音乐——能乐，才开始盛行。据记载，当时有一种迷信的说法，“寄宿在人身上的虫子会在宿主睡着的时候向神明报告宿主的恶行，神明就会缩短此人的寿命”。因此，贵族经常夜夜笙歌，过着彻夜不眠的生活。这种宴饮貌似很有趣，但出于迷信而频繁参加的贵族是很痛苦的。然而，没做坏事的贵族大可安枕无忧。[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]^Ub7kZ9dl
/GP
@7d2Nl,Y
syT(N1^Xv{&}
[/align][/size][/font]
!l\-[aALQuW3P [align=center][b][font=宋体][size=12pt]文字的形成[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/b][/align]
[Oi9ia2]2W/D"}
[align=left]
oL9dVMws#r1Q [font=宋体][size=12pt]日本的文字分三种形式：汉字、平假名和片假名。汉字伴随着种植稻米和制造工具等技术一起从唐朝传入日本。上层社会的人使用汉字对外交往、做记录、研究外国文学。这些读写汉字的人多数为男性。然而，有些汉字是那时的日本人自创的，而非全部照搬中国的汉字。平假名和片假名是在平安时代产生的。平假名是从汉字演变而来的，多为女性使用。片假名比汉字简单得多，是僧侣在研究中国佛经的过程中自创的。[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]4tJ3M:mNKliF@

9lfE!Lf [/size][/font][/align]^U#L9G8x2`%L9SL
[font=宋体][size=12pt][align=center][color=black][b][font=宋体][size=12pt]短歌（[/size][/font][size=12pt][i][font=Times New Roman]31[/font][/i][/size][font=宋体][size=12pt]个音节的日本诗歌）[/size][/font][/b][/color][/align][align=center][color=sandybrown][b][font=宋体][/font][size=12pt][/size][/b][/color][/align][align=left]
heK`)g ZV3_!dt,c,U(B [color=#000000][font=宋体]平安时代，人人都喜欢用文字表达自己的感情，因此留下了很多诗歌。《百人一首》中记载的就是从平安时代以来的诗歌。这些诗歌被称为“短歌”，由[/font]31[font=宋体]个音节组成，顺序依次为“[/font]5 7 5 7 7[font=宋体]”[/font][font=宋体]。短歌在平安时代的各个阶层都很流行，特别是贵族和僧侣。僧侣喜欢用短歌描写自然、生活和世界；贵族喜欢用它表达对世界、自身、爱情、生活和自然的感想。贵族常常将吟唱短歌作为娱乐，或者把短歌写入信件和情书，婉转地表达自己的感情。[/font][/color]
1Tr(WJq6L [font=宋体][color=#000000][/color][/font].RusO|TF
[color=#000000][font=宋体]然而，并不是人人都擅长吟唱短歌。因此，能写下精彩短歌的人都在历史上留下了自己的名字。现在依然有不少人在创作和歌，但不会写进信件或情书，只是作为自己的一种兴趣。[/font][/color]
V[%d,Nlw
I.k7G [/size][/font]
KWV K7@w8p$Z9H-B.y [/align]
W!RI2p{ [font=宋体][size=12pt][/size][/font][align=center][b][font=宋体][size=12pt]雅乐[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/b][/align]-_7ybxw
[align=left]
M)J|c,F4Bu6G1j [font=Tahoma][size=12pt]1400[/size][/font][font=宋体][size=12pt]至[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]1600[/size][/font][font=宋体][size=12pt]年前，大陆音乐从唐朝和朝鲜传入日本。飞鸟时代，由于圣德太子一心向佛，佛教音乐开始流行。因此，日本的宫廷音乐和寺院有很大联系。然而，那时从大陆传来的音乐还不叫“雅乐”，只是照搬中国、朝鲜，以及其他国家的音乐形式而已。日本和唐朝断交之后，这些音乐才渐渐发展为“雅乐”。[/size][/font][/align][font=宋体][/font][align=left]
:eAUud3R [font=宋体][size=12pt]雅乐是日本古代的宫廷音乐，已有约[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt]1200[/size][/font][font=宋体][size=12pt]年的历史。它是平安时代的日本人融合了中国、朝鲜以及本国的乐舞特点而创造出的一种新的表演形式。雅乐有两种表演形式——舞乐（音乐和舞蹈相结合的表演形式）和管弦（只演奏音乐）。[/size][/font][/align][font=宋体][/font][align=left]ne1[l0G7GN.G[l
[font=宋体][size=12pt]随着时间的推移，皇室和贵族也开始学习雅乐，雅乐逐渐成为了平安时代流行的宫廷音乐。天皇信仰神道教，因此神殿里也演奏雅乐。这种以舞蹈的形式祭祀神灵的雅乐称为“神乐”。[/size][/font][/align][font=宋体][/font][align=left]
]6p{)U;K I3N F*rH [font=宋体][size=12pt]雅乐在过去一直由特定的家族表演，如今只在传统节日或演奏会上表演。为了传承雅乐这一传统文化，有些人专门开设雅乐演奏班，为对此感兴趣的人提供了一个学习的机会。[/size][/font][/align][font=宋体][/font][align=left]
9Qt0O8I \*C6O [font=宋体][size=12pt]演奏雅乐的管乐器主要是笙、篳篥和横笛。雅乐的乐谱不是五线谱，而是用汉字和片假名写成的。雅乐的演奏还要用到弦乐器和打击乐器。雅乐在表演时是没有指挥的，一般由演奏鞨鼓（一种打击乐器）的人来控制雅乐的节奏。[/size][/font][/align][align=left][font=宋体][/font][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/align]U`? CDM6k
[align=left][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/align]
+}Ly*R.x`3T? HC [align=center][b][font=宋体][size=12pt]平安时代贵族的生活[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/b][/align]
?;ZG/U(~ei [align=left]jh]-~Xh#C"XX
[font=Tahoma][size=12pt]                         'W}:m)ql/c3X
[/size][/font]                             [attach]16684[/attach]X*W"r8kp6a3l^u
[font=宋体][size=12pt]                                 身穿袿的女子[/size][/font][/align][font=宋体][/font][align=left]/v3v}#YLDy
[font=宋体][size=12pt]贵族住在“寝殿造”的宅邸里。宫廷里的女官和贵族女子的正式服饰称为“十二单衣”，这身行头非常重，所以女子行走很困难。讲解如何穿着“十二单衣”的人如是说：“因为着装沉重，女子在室内一般都是膝行，坐下时单膝立起。”男子的正式着装是束带装（[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Sokutai[/font][/size][font=宋体][size=12pt]）。这些服装是以唐朝的服装为模板，改进了部分设计而成的。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]贵族们在平时不是一直穿这种衣服的。女官和贵族女子平时穿的衣服叫[/size][/font][font=宋体][size=12pt]“[/size][/font][font=宋体][size=12pt]袿（うちぎ）[/size][/font][font=宋体][size=12pt]”[/size][/font][font=宋体][size=12pt]（褂，宽袖、长身），比[/size][/font][font=宋体][size=12pt]“[/size][/font][font=宋体][size=12pt]十二单衣[/size][/font][font=宋体][size=12pt]”[/size][/font][font=宋体][size=12pt]要简单的多。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]男子的日常服装有“狩衣”和“直衣”两种。衣服的颜色很重要，不同的场合和季节要选择不同的着装颜色。[/size][/font]
%P V6t w0X [font=宋体][size=12pt][/size][/font][font=宋体][size=12pt]               [/size][/font]
,Ct(U;Q(~ B [font=宋体][size=12pt][attach]16686[/attach]               [attach]16685[/attach][/size][/font][/align][align=left][font=宋体][size=12pt]身穿狩衣的男子                       桧扇（[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Akomeougi[/font][/size][font=宋体][size=12pt]）是平安时代的女[/size][/font][font=宋体][size=12pt]子[/size][/font][/align][align=left][font=宋体]                                       [size=12pt]穿着“十二单衣”时所持的配扇[/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][/size][/font][/align]
Su}z Y
&X)J6@@8j8p vc^ [font=宋体][size=12pt]因为贵族和天皇大多信仰佛教，所以他们通常一日只进食两餐，主要食用蔬菜、海鲜、鸡肉和米饭。由于烹调方法的改变，食物已不再受季节的限制，人们用盐、醋和其他的调味料加工食物。据资料显示，贵族很容易生病，平均寿命不长，主要是因为饮食不均衡、缺乏锻炼，大部分的时间都呆在室内。而且，由于京都距离海边很远，所以那里的贵族很难吃到新鲜的海产品。百姓吃的食物虽然简单，但营养搭配均衡，吃的东西也不受限制，因此他们要比贵族健康。[/size][/font]
_+N.?4l!D9L!G 9q!]Nd|^Y
[font=宋体][size=12pt]贵族男子通常会娶几位夫人，这不仅仅是因为女子希望通过夫婿获得更好的生活，男子也指望通过妻子的家世，巩固和扩大自己在上层社会里的地位和影响。因此，在平安时代，结婚是很方便的事。婚姻也被用作贵族之间争夺权势的筹码。[/size][/font]
$imP
H5RF_,~ /U2}#Yb,O#Dp

;t N8ma
@n[!T 6RrEl9lX Q
[size=12pt][color=blue][font=Times New Roman]此帖乃原创翻译，未经许可请勿擅自转载，谢谢~~
6x?:IOb pp
tc%U&@Y&@0b 原文及译文图片均出自以下链接[/font]
[0b"ypg&s\n [/color][font=Times New Roman][url=http://www.mnsu.edu/emuseum/prehistory/japan/japanese_history.html][font=Tahoma][color=blue]http://www.mnsu.edu/emuseum/prehistory/japan/japanese_history.html[/color][/font][/url][/font][/size])F#~ EB%_D6Q%xR"o
[size=12pt][font=Times New Roman][/font][/size]2C;S @(O]^`
EW
[size=12pt][font=Times New Roman][font=Tahoma][原创翻译]日本文化简史——绳文、弥生、古坟、飞鸟、奈良时代请见以下链接[/font]
|9F{ |MnQ [b][font=Tahoma][url=http://www.ribenshi.com/forum/thread-11227-1-1.html]http://www.ribenshi.com/forum/thread-11227-1-1.html[/url][/font][/b][/font][/size]
lv&{0t,f*ih [size=12pt][font=Times New Roman]
(?? mSocL!H
-N_8z{5y%sg;G b [font=Times New Roman][size=3][[/size][/font][size=3][font=宋体]原创翻译[/font][font=Times New Roman]][/font][font=宋体]日本文化简史——镰仓、室町时代请见以下链接[/font][/size]3lbM.|^7I U.t

n4w(` q|%r'[
W [url=http://www.ribenshi.com/forum/viewthread.php?tid=12135&page=1&extra=page%3D1][color=windowtext][font=Times New Roman][size=3]http://www.ribenshi.com/forum/viewthread.php?tid=12135&page=1&extra=page%3D1[/size][/font][/color][/url]
r y}l-t(| [size=3][font=Times New Roman][/font][/size]'stD-{ U
[size=3][font=Times New Roman][/font][/size] d{Hfx6?
[size=3][font=Times New Roman][[/font][font=宋体]原创翻译[/font][font=Times New Roman]][/font][font=宋体]日本文化简史——安土桃山时代请见以下链接[/font][/size]
Xz C/q6R S#EZ '|3m*E#a"r2l*M9j
[url=http://www.ribenshi.com/forum/viewthread.php?tid=12141&page=1&extra=page%3D1][color=windowtext][font=Times New Roman][size=3]http://www.ribenshi.com/forum/viewthread.php?tid=12141&page=1&extra=page%3D1[/size][/font][/color][/url]
(@qeVyJ L!E,t
_4vv.Y3D4V:GI "GHO1x9jC:k"mz
[/font][/size]
#I5p3Q3tA Z [size=12pt][font=Times New Roman][font=Tahoma][color=#333333][原创翻译]日本文化简史——江户时代请见以下链接[/color][/font]
yh%Vo;D
,vB.]3x*~'VG"I
[font=Times New Roman][font=Tahoma][color=#333333][font=Times New Roman][url=http://www.ribenshi.com/forum/viewthread.php?tid=12651&page=1&extra=page%3D1][color=#000000]http://www.ribenshi.com/forum/viewthread.php?tid=12651&page=1&extra=page%3D1[/color][/url]
+a:P9m7L.K{~ [/font][/color][/font][/font]
#A!J7v
R9v4~wxc Q~M S[,b^5h

Iq2l]D"[
{
tY*k)yF [/font][/size]
c`
T3z&|q
J3War1k [[i] 本帖最后由 丰田佳美 于 2008-3-9 21:28 编辑 [/i]]

佳美辛苦了～～
r"V%Nv?F-qZ-H;@
%np)V,`#l[ 平安末期大好啊～～～
[L;?^u*RX

A/O?eD3q%@S 其实平安初期，更接近奈良时代的……还是灿烂的摄关政治最高～

请教一下小袿和细长有什么区别？
"P o*lo(|E!i y$n 一直没弄得很清楚……

虽然自己不是一上来就从平安时代这里开始感兴趣的，但随着增加了解，觉得从平安时代保存下来的政治、社会、文化的日本历史都是独树一帜呀，要不哪有到了今天仍旧继续不断被研究的那时的华丽文化和勾心斗角

[url]http://www.kariginu.jp/kikata/5-3.htm[/url]
_f8jF!U9mz 具体可以参考以上页面。1S(Ve+t H} Yx$i%i
简单的来说，细长是儿童穿的 ＝ ＝小袿是成人穿的 ＝ ＝[)Ye-~4m3N!vN
当然，细长应该是男女都可以穿的～～

主上提供的网站是日文的阿~~[s:36]
3\0tKD!N`'e !Z @%| ^&Z~
我当时翻的时候就地取材参考了zmmz贴在“平安京”的文章8o(LM@9r$s_
[url=http://www.ribenshi.com/forum/viewthread.php?tid=10384&highlight=%2Bzmmz]http://www.ribenshi.com/forum/viewthread.php?tid=10384&highlight=%2Bzmmz[/url]

吵架通过交换和歌！！乖乖，利害，这能叫吵架么？这不是在搞文学么

感谢泰政殿的解说。"V^M0S kK
不过从那上面看细长也是仍然有很多疑点的服饰？
F;M3],Q/j 日文不能完全看懂ORZ

狩衣好漂亮.其实一直想拥有一套的,不知道那里有卖![s:63]

狩衣自然是漂亮，但是也要看穿的人类是吧~比如人家佐为以及万斋役的晴明是吧~哈~哈哈哈
uX`8My.Qb2oK ` 7m8t(Hw A w
据说,狩衣这玩意贵呀，好象在日本定制是要RMB500-600,问题是，买来干嘛呢?[s:73]

几个商榷的地方：btBdP
!Z(W.A`,]3fe
1.是“桓武天皇”而非“恒武天皇”；\!B)pO,Q@]

|VP,LOX\ 2.”平氏非常重视与唐朝的贸易往来，并从中牟取暴利。”5GL,Q@~L&l
唐王朝早在10世纪初就灭亡了，此时与平氏来往的是宋王朝。（平氏は宋王朝との貿易を重視し）
/I#V'Znm M K8aZq
"A0["n-gm(b N {i@0gc 3.“平安时代初期，音乐盛行。这一时代还创立了以天台和真言二宗为主的新佛教。”%|T f0O5|
后一句理解严重错误，无论天台宗还是真言宗，都不是在日本诞生的，而只是在这个时代传入日本。;pOw?
OIR
原文“仏教では新しい宗派の天台宗と真言宗が二人の僧によって伝えられたのもこの平安時代でした”表达得很清楚，这两个支派只是由最澄和空海传播进日本而已，它们的诞生更早于平安时代。
!s+EU/n.tnP kT q,XMrV
~QVG
4.“1400至1600年前，大陆音乐从唐朝和朝鲜传入日本。”EA)Rh\@P
这一句最好按照原文直译，或者简略掉“王朝”也可以，因为唐王朝始于618年，距今不到1400年，更别说1600年了。

[s:49] 哇，好漂好漂，虽然喜欢着这个国家的历史，但是从来没有这么祥细的资料出现过

好喜欢日本的平安京时代es S~6\UO3nE
7Oi#F@%q&K%?u
穿越过去就好了，我要看偶们家晴明！

十二单衣很漂漂的说````````但是只有贵族能穿``