日本古代史论坛

 找回密码
 入住日史

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 144|回复: 8

[提问]关于《笃姬》的诸多提问

[复制链接]
发表于 2017-6-3 18:23:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
楼主最近在看NHK《笃姬》的同时阅读登美子女士的原著小说(吉林出版社2011年第1版),过程中有诸多疑问,陆续会在本贴提出来,希望有大神能帮忙解答,多谢了。不过由于个人思考习惯,我的疑问大多比较扣细节,可能会稍显小气,望见谅。
5 v3 j; `) i1 a: Z$ O* {$ s' m1.德川齐昭被称为“水户老公”,大河剧里面也将其翻译为“御老公”,请问一下这里的“老公”一词到底是什么意思?老公公?
7 u4 c  R6 i+ a8 S  ^6 F: ?2.P29倒数第三段,里面的“分家的三兄”是指谁?一般情况下像这种小家族,庶子不是应该直接就做家臣的吗,怎么还分一家出去?+ t) M. {& v# x' r9 a4 U& U% G
3.P39倒数第二段,日本的忌针节是个什么习俗,看不懂日文的我表示中文网上只找到中国这边的忌针节习俗。
1 `, e, ], F6 _4 u# ?4.P40上面,如果我记得没错的话,古人应该是先制出麦芽糖再制出蔗糖,所以前者要比后者更便宜更普及,但我没有在网上查到相关资料,如果有,请告知。
( g3 F" L4 C* N  Q7 |1 L5.还是没有想明白菊本为什么要自尽。* |6 V8 S. |- d
6.P45下面,关于这一段的几件礼物,有几个没有找到相关资料,不知道是啥,如有知道的,还望指出:女武者纸牌、诗笺架(诗笺我懂,诗笺架是啥?)、压画毽子板。
5 @' a! U$ z5 T) ]5 Z7.P47上面,不是结婚也可以穿白无垢?' O) A0 Y% m; |( W2 ]  P
8.P58中间,我所理解的斋戒是指一段时间内(至少是几天)遵循某种宗教中的某种仪式性的戒律,所以早上起来斋戒?这是什么意思?
% y% j3 A) K+ k6 i' A2 P9.P58下面,怀刀是什么?和肋差有什么区别吗?
  ?6 l$ P$ E# N
回复

使用道具 举报

发表于 2017-6-3 23:59:49 | 显示全部楼层
洒家非大神,随便瞎答,楼主凑活看:" t( P# {8 y7 Z! [  I
1.应该就是水户老爷的意思。XX公就是对XX的尊称,比如中国的范文正公之类。X老也是尊称。老+公代表地位崇高有威望; N6 f( B/ R- T; t7 [! ]. i
3.这个节洒家就知道日本人有一天会把断针都集合起来供奉一下,以示对女红的重视2 r  v! n: D; M, n
4.第4个问题楼主得把前文补充上否则别人看不懂。总而言之,蔗糖对于中日都是进口货,日本到江户时代也就琉球国和萨摩藩的吐噶喇列岛生产蔗糖
+ e( S- G' e, x. ]5 ?7、8两个问题洒家也很有兴趣,希望楼主补充前文
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-4 18:10:11 | 显示全部楼层
“老公”,应该是退隐以后的尊称吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-4 23:30:19 | 显示全部楼层
酒洋山人 发表于 2017-6-3 23:592 R2 r3 x( s$ W& m0 h+ b: ~
洒家非大神,随便瞎答,楼主凑活看:
5 ?( @5 k4 f2 L* H1.应该就是水户老爷的意思。XX公就是对XX的尊称,比如中国的范文正公 ...
. y, F  t  u5 _
3.应该就是这样了,这里的前后文是“二月八日是忌针节。笃姬带着志乃来到裁缝女工的房间,参观了密麻麻插在豆腐上的银针。之后两人回到房间……”3 @9 p( c( s4 _! ]
4.啊,蔗糖这个问题与前后文没什么关系。我只是读的时候突然想到了,就去百度上查了一下中国制糖方面的东西,但一直没有搜到比较确切的“蔗糖比麦芽糖更奢侈”的论断以及原因,如果你有知道相关资料或者论文,还请回复一下,多谢了。# h9 i* ]) Q0 A% p
7.这一段讲的是笃姬将要出发上城去做齐彬养女的当天:笃姬当天拂晓时分便醒了。她让志乃仔细梳理乌发,梳了个高岛田髻,插上沉重的头饰,在白无垢外套上成人礼那天新做的红色罩衫。她站在门口,朝送行的人们点点头,坐上前来迎接的坐轿。
7 z+ D; s/ J- u' O9 f! H6 K此外我回去看了一下大河剧的相关部分——第7集35:00之后,可以看到笃姬的穿着是符合这里的描述的。
8 s$ \) W, m8 g* M- V8.这一段讲的是笃姬和齐彬认亲仪式当天早上:次日早晨,起床、斋戒、沐浴,在几岛的指示下梳好头发,化好妆,换上绣有百花图案的红色长罩衫在房中等候。(对了,作为一个校对,默默吐槽一句这句话中的顿号用错了,都应该改成逗号)
0 p, e  P/ X& y- ~, V' [1 {
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-4 23:46:22 | 显示全部楼层
10.对了,关于奥中的女中职位,诸位是否知道类似下面这种列表网站:* k/ G" ^! t) U! n: @) V7 O$ k
http://kitabatake.world.coocan.jp/kanialltop.html7 C' L$ l1 r+ Q- q4 X
11.P99  “阁老”是指什么?这一段是齐彬认为嫁入将军家已成定局,故找来笃姬说话:安义大人的丧期已过,在江户四处逛逛如何?嫁入德川家一事,已得到阁老暗中首肯。为父已吩咐有能之士前去置办嫁妆。# P8 M* X% `" }& g7 D+ `9 f2 e" p
12.对了,百度百科上有说“(几岛)郁姬死后出家,法号得浄院”,那为什么书上和大河剧里面展示的几岛都是个长发人?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-4 23:57:25 | 显示全部楼层
诸星天洛 发表于 2017-6-4 23:30
, l0 S$ [) l" ~' e3.应该就是这样了,这里的前后文是“二月八日是忌针节。笃姬带着志乃来到裁缝女工的房间,参观了密麻麻插 ...

% }' w4 J* `  Y7 a9 S$ W所谓斋戒,从自己掌握的知识来看,大概是说早上不吃饭,然后静坐一会,兴许会焚香。用意是排除杂念,使神灵入驻身心,这样可以驱灾迎祥。要说来源应该是神道。其实神道和中国道教正式创立以前的宗教信仰是很接近的。庄子就一再提心斋坐忘
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-5 00:05:55 | 显示全部楼层
酒洋山人 发表于 2017-6-4 23:57
% g3 \% S1 X, b4 n. @. W所谓斋戒,从自己掌握的知识来看,大概是说早上不吃饭,然后静坐一会,兴许会焚香。用意是排除杂念,使神 ...

4 l/ ~! `2 i# z6 b: H) u1 h也就是说这里的斋戒并非指佛教中的斋戒?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-5 00:14:35 | 显示全部楼层
诸星天洛 发表于 2017-6-5 00:055 k& b. }  m+ F" v$ Z5 h! s  a
也就是说这里的斋戒并非指佛教中的斋戒?

: N& L# m. u* L* |2 H% R. b这个不清楚,佛教鼓吹出家证得无上正等正觉,要是结婚的话做佛教的斋戒恐怕不合适吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-5 08:17:30 | 显示全部楼层
學習了,/ A' r( {: s$ p+ K3 [8 w% S
謝謝大家分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住日史

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|日本古代史论坛  

GMT+8, 2017-8-20 00:44 , Processed in 0.036843 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表