日本古代史论坛

 找回密码
 入住日史

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 94|回复: 4

求会古代日语的大神告诉我它跟现代日语比哪个更难?

  [复制链接]
发表于 2017-9-5 22:12:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 云彩之塔塔主 于 2017-9-5 22:27 编辑

如题,我觉得现代日语非常难,我就算两年前过了N1现在也读不了日文书籍。词汇和语法都太弱了,一个一个查词典很麻烦。有会古代日语的大神吗?我只想知道难度……
回复

使用道具 举报

发表于 2017-9-6 12:27:13 | 显示全部楼层
日本古典作品有很多是古汉语,国人看起来无压力。古日语中古汉语也非常多,即便是日本人看古典作品也要借助词典,这和我们看古代文献一样,如果是要熟练掌握的话。现代日语因为汉字相对少一点,反而对国人更难。掌握好古汉语,尤其是唐代以前的用法和含义,以及汉字的草书体,看日文会顺眼的多。因为我对日本古代历史比较感兴趣,相对我反而在古汉语上花的精力多一点。熟悉古典之后,看今文会容易很多,因为现代的用法更加随意~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-6 12:29:47 | 显示全部楼层
如果反过来是外国人学中文的话,就算他口语很好,阅读就是另外一回事了。没有一定的古汉语基础,现代汉语学得再好也是不够的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-7 13:17:29 | 显示全部楼层
就知道两种情况,一是侯文,虽然看着都是写汉字但是词的意思很多和汉语不一样。还有就是源氏物语这些作品的原版,汉字也不是很多,假名部分也和现在的不一样;现在的源氏物语应该都是当代日本人转写过的版本。所以像这类情况还得增加单词的记忆
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-9-11 00:06:46 | 显示全部楼层
多谢两位~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住日史

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|日本古代史论坛  

GMT+8, 2017-10-17 19:18 , Processed in 0.030633 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表