【宣传】日史译组新作-大河剧《炎立》出炉

土岐満英 · 发表于 2013-5-20 23:54:15

本帖最后由土岐満英于 2013-5-21 01:04 编辑

好吧，让我些点啥。可俺真心不会写正儿八经的文章，原创力基本等于零，所以才搞翻译的。
胡乱写些，诸位将就着看吧。
原案
原案小说的作者高桥克彦氏的本职是推理小说家，兼职蛋类料理研究家（不是说笑的，真的上过烹饪类节目）。推理创作之外，写了些历史（时代）小说，舞台全是原著者的故乡，东北大地（不是满洲里）。前些日子的（所谓）大型时代剧《阿弖流为传》也是该氏的原作（小说很好，剧就不多说了，除了主角人名没改没剩什么了），而这部日史译组的新作《炎立》，讲述的就是阿弖流为被斩首两百余年后的，陆羽大地的事迹。讲述了经历，奥州藤原氏一族经历了——前九年之役，后三年之役，源平争乱，最后在源赖朝的幕府大军进攻下灭亡的历史事件。
好吧，各位没听过前九年后三年是啥很正常，真心不出名，不出名到什么地步呢，播放当初，竟然有不少东北人认为那不会是nhk的大河剧，堂堂nhk大河剧不会做俺们东北这么没名气的故事的，肯定是nhk东北台自己花钱拍的地区性大河剧。
我翻这剧之前也一无所知，现学现翻。不过越翻越有趣了，真心很有趣，虽然我知道我这么说很没有说服力。但是，各位，真心很有趣啊啊啊啊。

配役
藤原经清
藤原泰衡  白血病康复后的 渡边谦 初次主演一人二役

阿弖流为
安倍赖时 里见浩太郎 一人二役剧中独家披露 捞鱼舞（啊啊啊，饶了黄门老爷子吧）

藤原清衡  村上弘明

源义家    佐藤浩市

小田忠平 稲垣吾郎貌似是（历史剧的）初体验（话说某人曾把该人所在组合称为spam。spam是午餐肉好不好啊，那谁！）

吉次       西村晃老爷子没看见剧播完就走了

阵容真心很强大，虽然我知道我这么说很没有说服力。但是，各位，真心很强大啊啊啊啊。

翻译
  好吧，我知道没多少人在乎谁翻的谁校的。我不懂日语看字幕的时候也是这样，基本有奶就是娘。但俺还是想说一声，虽然俺中文不是很好，不少地方台词可能半文不白，暗涩难懂，但是俺有女力校哦。翻的童鞋更有女力翻哦。更加有女力做注释哦，虽然有没有意义不知道啦。不过比如你是好事家，你想知道这剧里和尚念的是什么经，黄门大人（啊，不对，是赖时大人）唱的小曲的原典是哪里什么的，看俺们的剧就对了——————这个是其他地方的字幕是木有的说，嗯嗯。
  总之我们真的很女力哦，虽然我知道我这么说很没有说服力。但是，各位，真心很女力啊啊啊啊。

总之
  《源义经》里也有出场的奥州藤原家为什么这么这么有钱？
阿弖流为的后人们怎样了
水户黄门的捞鱼舞是怎么跳的（这个无所谓啦）
为什么源义家会被镰仓幕府和足利幕府共尊为氏族，留下种种英雄传说
午餐肉的成员之一演的那个角色后来怎么样了（这个更无所谓了）

等等疑问，尽在剧中解答。
敬请期待

土岐満英 · 发表于 2013-5-21 00:08:09

这样的人，去跳丑角跳的捞鱼舞啊啊啊
（好吧，我激动过头了）

源明信 · 发表于 2013-5-21 00:30:47

本帖最后由源明信于 2013-5-21 00:35 编辑

很有特色的宣传文。
阿土在校对炎立时曾说“很开心地就校对完了，比玩游戏还感觉不到时间的经过”，比玩游戏还感觉不到时间的经过……这是多么森的爱啊，这是一部有爱的作品，考证丰富详实，译稿几经修改推敲，绝对是一部精品译作，希望大家多多支持，谢谢

织田星光 · 发表于 2013-5-21 00:50:32

渡边谦在这部剧里看着真像香港演员刘永

房斋 · 发表于 2013-5-21 11:29:27

剧透：第1代渡边谦被钝刀锯死的～

森小雪 · 发表于 2013-5-21 13:28:01

先来支持一下。由于网络原因第一集没能帮上忙，很不好意思。
阿弖流为居然在这剧里也有的，学习了。
稻垣不会很酱油吧？偶很饭他的说...
以及，spam现在一提起来就是“垃圾邮件”的意思啊！

雪之下 · 发表于 2013-5-21 13:32:37

撒花~大家辛苦~~
于是我也继续去女力一下吧……不能填得比这个慢啊（咦？不对，这部正好比吉宗少14话？

nangi · 发表于 2013-5-22 12:12:51

午餐肉的成员之一演的那个角色后来怎么样了（这个更无所谓了）
第一部最后一集被砍死了。

游佐清容 · 发表于 2013-5-22 13:43:25

吉宗都没做完吧？我更希望加紧把吉宗做完

小松勇 · 发表于 2013-5-22 16:56:09

期待啊。。。

玩得差 · 发表于 2013-5-22 17:52:57

回复游佐清容的帖子

同问，不是因为台版出来了就不做了吧……
很期待日史的出品

草田家瑞 · 发表于 2013-5-22 20:55:19

回复雪之下的帖子

应该是比吉宗少13话，吉宗第15话还没影呢！话说平均20天出一集真心难耐啊！

武田牧易 · 发表于 2013-5-22 23:21:42

咱们论坛好就好在出坑必填，不管多少年

土岐満英 · 发表于 2013-5-22 23:55:37

剧透党的童鞋要自肃啊

山本真之 · 发表于 2013-5-23 00:12:32

支持新剧。

真田镜志朗 · 发表于 2013-5-23 07:17:12

下一部是啥呀?

强烈要求山河燃烧或信长 KING OF ZIPANGU

余问跎 · 发表于 2013-5-23 11:31:20

本帖最后由余问跎于 2013-5-23 11:31 编辑

草田家瑞发表于 2013-5-22 20:55
回复雪之下的帖子

应该是比吉宗少13话，吉宗第15话还没影呢！话说平均20天出一集真心难耐啊！ ...

现在又加一部炎立不是要30天去了吧
信长 KING OF ZIPANGU 就算了那娃娃脸的信长真心没劲啊
我倒是觉得为什么不做秀吉呢

草田家瑞 · 发表于 2013-5-23 11:44:32

回复森小雪的帖子

日史手里还有哪些片源？

森小雪 · 发表于 2013-5-23 19:56:07

回复土岐満英的帖子

同意，剧透党请自重...不过其实日维上都有的...顶锅盖遁...

足利义之 · 发表于 2013-5-23 20:33:56

源氏历史是很好的题材但是我一直担心的是这部历史跨度时间太长，相反作为年番的大河剧这部又恰恰不到一年，这不是．．．这不是．．．

泰明 · 发表于 2013-5-23 22:57:40

还是过来支持一下~~不过决定等养肥了再看，免得等得心焦……咦，好像这部是我提供的片源？？不过没字幕看着真费劲 = =

骆宁 · 发表于 2013-5-24 16:43:05

虽然几年前已经看过该剧，但是还是支持日史新番，印象中奥州藤原氏是和宋朝做贸易累积起了巨大财富。所以后来才有了中尊寺的凤凰堂，都是金子做的啊～～～
还有剧中的安倍氏正是当今日本首相安倍晋三的祖先～～～

幽茗空阳 · 发表于 2013-5-24 23:04:47

感谢字幕组，虽然也一直有看大河剧，但是这次是冲着午餐肉成员来的……

森小雪 · 发表于 2013-5-24 23:57:33

回复骆宁的帖子

嗯，第一集就讲到安倍氏（他们是藤原氏之前的奥州之主，剧中设定是阿弖流为之后）和宋人非法贸易加上金山积累的财富。安倍晋三是这一支的？那就是和晴明没关系的了？

第一集吐槽一下安倍赖良这个智硬：把一大堆肉堆在贪狼面前，难道它会叼了就走从此再也不来？还是当你这儿就是个肉联厂，以后天天来蹲点儿、胃口越来越大？这用脚趾头也想得到吧？当然登任也是个饭桶，三千对五万，还指望“朝廷”派兵来。
最后结有偷溜上船说的那段话太耳熟了，“你怎么能一个人走”，“你要对我负责”，各国偶像剧狗血必备啊！

新田十兵卫 · 发表于 2013-5-25 09:48:45

感谢字幕组制作，正好通过这剧了解一下奥州藤原氏的历史

房斋 · 发表于 2013-5-25 16:00:54

森小雪发表于 2013-5-24 23:57
回复骆宁的帖子

嗯，第一集就讲到安倍氏（他们是藤原氏之前的奥州之主，剧中设定是阿弖流为之后）和宋人 ...

当然，藤原氏作为主角，自然要猛黑一把安倍了…………

服部哲也 · 发表于 2013-5-26 19:33:36

支持原创，谢谢分享

北畠顕季 · 发表于 2013-5-29 17:02:24

楼上的剧透党太丧心病狂了

。
顺便问一下，字幕组打算以怎样的速度出这部片子?

森小雪 · 发表于 2013-6-3 22:19:24

吐槽第2集：
1. 登任这脑缺看得我都想弃剧了。好吧为了56我还是会尽量坚持的...
2. 结有真是个红颜祸水...
3. “金贩子吉次”这个名字真好用，从藤原经清一路用到义经。
4. 经清的母亲和后爹完全就是来讲相声的吧...

小栗建国 · 发表于 2013-6-3 22:27:56

楼上剧透党丧心病狂+1

准备把佐藤浩市的片段剪辑下来，撸袖子，握拳！

帐号		自动登录	找回密码
密码			入住日史

【宣传】日史译组新作-大河剧《炎立》出炉

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评