日本古代史论坛

 找回密码
 入住日史

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2446|回复: 14

【问题】日本人何时接受太阳“公公”这个概念的?

[复制链接]
发表于 2009-8-18 00:12:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

# R% \3 r4 F" i) u) J, H
) H9 u! N2 U5 w/ q这是《CANAAN》第7话的情节。当时大泽玛利亚见着太阳兴奋地欢呼“太阳公公”。# |, h8 Y, Y8 T  \' ?
这里有一个问题,就是日本人从什么时候开始接受太阳“公公”这个概念的。9 @9 ~# x1 |& y8 H5 I1 V
“太阳”从字面上理解意味着阴阳中“阳”的极致,和月亮的名称“太阴”相对,在中国被视作男性由来已久。4 A  S0 e- w; ?) c
但是在日本,自江户时代到战败前,人们普遍有一种认识是,天照大婶(天照大神)=皇祖神=日本民族始祖=太阳,换言之,太阳至少不能用男性来形容。8 o4 N! r2 N" l% k- U
再回头看剧情,当时大泽玛利亚说得是这个词“お日さま(o hi sa ma)”翻作“太阳公公”,直译大概叫“御日样”,这个词辨不出男女来,或许更符合前述的那种认识,也就是说日本人有可能很长时间认为太阳不是“公公”" R- S1 t7 i, \; I/ a% \
但是又查出两词,就是“太阳のおじさん”和“太阳爷ちゃん”,这两词明显是说“太阳公公”或者“太阳爷爷”。那么日本人是何时接受“太阳是公公”的观念呐?请各位高人赐教。0 J1 e) o" t1 Y6 L7 i$ R4 k# C2 G
7 \5 r* [' `" E2 m% o; n( F
日语词来源参考:
2 V3 ]: [% o* w8 @/ a1 Xhttp://zhidao.baidu.com/question/45338600.html

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入住日史

x
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-18 00:27:56 | 显示全部楼层
中国也不是普遍都认为太阳为男性,云南有些民族的传说里太阳就是女性,月亮才是男的。
2 r, W' u2 N$ Q' E1 E4 h1 r: |传说大致为:大洪水之后,世界上只剩下兄妹二人,因为于理不合,在经历扔树叶、磨盘之类的种种卜卦之后,二人结为夫妻,生下万物,因此而成为开天辟地的神灵。因为哥哥担心妹妹怕黑,于是妹妹成为管理白天的太阳,哥哥自己是月亮。又因为妹妹每天被人看觉得害羞,于是哥哥给了妹妹一把金针,每当有人看就用针扎他们的眼睛。+ [) u2 ~. [" r' X! W( r& L
# {$ B: k' J  w0 P+ p
搜到一篇有趣的东西:" V) A% o" j  Y3 m2 s
http://www.china-woman.com/rp/ma ... w&nid=39429

评分

参与人数 1银子 +10 收起 理由
酒洋山人 + 10 资料

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-18 05:12:25 | 显示全部楼层
太阳のおじさん
5 N+ t& E$ L  Y: z' y太阳爷ちゃん
4 n- C7 z9 f! t  X& H' A这两个显然是中式日语。。。
3 u$ b6 U' L3 y) F; n' v7 Y( z" V无语。。。。。。。。

评分

参与人数 1银子 +10 收起 理由
酒洋山人 + 10 做答

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

唯斯 该用户已被删除
发表于 2009-8-18 08:50:41 | 显示全部楼层
这是7月新番吧,这番我没接。
- }$ r  y( \& B+ i& {9 F, Q2 s对新动漫完全无爱了& y8 s/ X6 F4 I- W! b; T( n
想不到山人追动漫啊!
/ S. ], ~& E: R: }) ~6 I. J意想不到啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

柳生宗虎 该用户已被删除
发表于 2009-8-18 11:15:43 | 显示全部楼层
大泽玛利亚?哎呀,这……洋酒是人老心不老啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-18 19:57:03 | 显示全部楼层
也就是说日本人现在也没有接受太阳公公这样的概念
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-18 19:58:00 | 显示全部楼层
新番的在追,旧新番的也在看4 T7 w& j: }# I8 T
大泽玛利亚的触角应该是动画史上比较坚挺的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-19 01:32:31 | 显示全部楼层
呃……鉴于太阳神天照是女性,我觉得日本人不会有太阳公公的概念……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-19 09:14:34 | 显示全部楼层
sa ma: B& F. j+ @$ a1 R0 v0 C
看一些日本影视作品发现,即可用男也可用女,只要是称呼地位较高的人都可以用“样”
) W8 m# e, @5 u* T+ T以为翻译“太阳公公”从语言的角度说比较贴切,从民俗来说则欠妥
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-19 09:40:12 | 显示全部楼层
太阳公公用的是“归化翻译”。一般文艺作品用这个能贴近读者。学术文章再用就张冠李戴了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-21 14:34:46 | 显示全部楼层
太陽公公…沒有見到過類似的詞
! f1 |( @- w6 b" l( G! ^アマテラスオオミカミ在有些民間傳說中是男神。イザナキ從黃泉國逃回來後,在洗凈黃泉的污穢之時,左眼生出アマテラス,右眼生出ツクヨミ,鼻子生出スサノオ。一般來講ツクヨミ應該是男神,但同アマテラス有男神的說法一樣,ツクヨミ是女神的說法也是存在的。
9 v! E' ^* e: q* u8 e也就是說,日本太陽和月亮的男女神之別因地而異…
. B/ {  n2 Q. O) _. s受各種影響,我一般認定ツクヨミ是女神。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 22:19:12 | 显示全部楼层
唔唔,有没有对应的汉字呐?看起来有点费解了
; ~8 Q  l; W& A: o! p! R* c, U( C" C1 ]/ m2 `( U- Y+ M6 x
[ 本帖最后由 酒洋山人 于 2009-8-21 22:20 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-22 01:19:53 | 显示全部楼层
アマテラスオオミカミ 天照大神
  w, ^) x) ^6 h" I2 y+ C* nイザナキ 伊奘諾尊 或 伊佐奈岐命2 r3 w, @, K" S4 V1 m9 O
ツクヨミ 月夜
: o6 K1 w5 e( T5 w' Eスサノオ 素戔嗚尊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-22 02:23:48 | 显示全部楼层
多謝LS補充。7 y' K. U, {* L' Q, H/ F% m: m
也有如下的漢字記述:
4 A. T) t8 ^* `6 e- J6 ^, n8 f+ a5 J# f0 y3 T+ `4 A0 U  q/ k5 W0 P' S
アマテラス 天照 (アマテラスオオミカミ,天照大御神)
% G* \+ n. z) c$ `5 Qツクヨミ 月讀 (ツクヨミノミコト,月讀命)
6 s( B4 C- ^! Kスサノオ 素盞嗚 素戔嗚 (タケハヤスサノオノミコト,建速須佐之男命)- Y$ ]' a9 d1 J% O
イザナキ 伊弉諾 伊邪那岐# y0 A3 i- t. S! P# x
イザナミ 伊弉冉 伊邪那美 伊弉弥- c1 H3 i; [1 C- Q' h6 H8 ]
カグツチ 迦具土
% ]5 J: z2 L) r' x6 D" J* m7 P+ |
9 i( K# p: i. ?' q5 n+ M8 m. P' u: J$ S, U2 S2 n- A# i
順便再說一點,イザナミ是イザナキ的妻子,日本眾神正是由此二神而生。天地開辟之時最早生出的神靈并無性別,之后出生的五組十柱神靈才開始有男女之別的。イザナキ與イザナミ正是在這天地開辟之際最后出生的神靈之列中,是神世七代的最后一組神靈。+ U$ j! X' r& x# `# J( w% J
神世七代是天地開辟最后出生的七組十二柱神的總稱,為什么是十二柱呢?嗯,頭兩代神靈是獨身(沒有性別)…  z# q" N- S" `/ U
イザナミ在生出很多神靈之后終于因為生火神カグツチ時(看過「舞・HIME」應該對這個名字不陌生)陰部燒傷,終臥床而亡(猜測應該是難產)。イザナキ悲傷欲絕,跑到黃泉之國去找她,結果因為看到イザナミ腐敗的身體嚇的落荒而逃…イザナミ由于被イザナキ看到自己丑陋的樣子而感到羞恥,奮身追趕,イザナキ在逃到黄泉比良坂(よもつひらさか)之時用石頭堵住了道路(應該是洞口,神話中岩戸正是通向一個世界的入口),從此陰陽兩隔。
# _1 `, \$ m- w  L之后就發生了LSSS我說的事情。! ]% B3 [( W3 Q' }

% A/ ]) r& O- [悲劇啊…

评分

参与人数 1银子 +15 收起 理由
酒洋山人 + 15 资料

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-22 20:38:35 | 显示全部楼层
谢谢二位的解答
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住日史

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|日本古代史论坛 ( 蜀ICP备05000094号

GMT+8, 2020-7-14 04:43 , Processed in 0.077115 second(s), 32 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表