【精彩连载】军师竹中半兵卫（第一章）【完成】

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:13:08

写在前面的话。
一直很喜欢半兵卫，总想为他做点什么。
后来拿到了他的这本小说，一口气读完了，心里只留下伤感。
本来看的时候就想要不要翻译，但因为书比较长，加上我本来就懒，所以一直没有下决心。
看看大学马上就要毕业了，之后恐怕更没有心情和时间做这事了，于是趁自己还有热情的时候，准备写出来。当然，以我的三分钟热度，不知道能坚持到什么时候。希望我对半兵卫的热爱，可以让我坚持到最后吧。这也作为我大学生活的一个纪念，给自己的大学画一个比较圆满的句号。

希望我的翻译可以把原文的韵味表现出来，虽然自己并没有多少把握。但我相信，半兵卫不会怪我的～

因为希望更多的朋友看，所以不设威望。但设了回复帖，大家请看完后，把自己的回复帖编辑成感想。如果只是发“看看”“顶”之类的，我要封人的！

本书原作笹泽左保，已经过世了的作家。书成型于1982年，比我还早……

准备每天更新一节，所以请大家每天都来看看～

未经许可，严禁转载！

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:14:30

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:14:44

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:14:51

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:14:59

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:15:05

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:15:12

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:15:18

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:15:24

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:15:30

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

泰明 · 发表于 2006-3-26 10:15:36

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

源信真 · 发表于 2006-3-26 10:35:49

先赶来拜读第一章，感想待观后书之~

湘合枫 · 发表于 2006-3-26 11:06:26

唔，先回着，待俺吃完了涮羊肉……

因为第一章不长，所以很快扫毕
怎么说呢，作为小说，日人的写作手法，与我们平常所喜闻乐见的形式有不少差别
偏照搬式的译来，总觉得有些不适应的样子
在不改动原文架构的前提下，在细致的语言处以我们的写作方式加以略微的润色
会不会更好呢

泰明 · 发表于 2006-3-26 13:01:15

谢谢核桃的建议，我会尽量的。

泥舟斋 · 发表于 2006-3-26 14:53:57

这个~~是谁在联盟说我勤劳的???~~

小说这方面,没什么好的建议.不过觉得核桃说的可以考虑
^^

泰明 · 发表于 2006-3-26 15:19:46

爱情的力量是伟大的～～～～
为了半兵卫，我这么懒的人也开始写东西了～～～～

藤原希 · 发表于 2006-3-26 15:39:48

竟然有这样占楼写文章的= =

平尚清 · 发表于 2006-3-26 15:46:25

原来是翻译文，在里面的那篇我还以为是你自己的文呢...
谢谢你翻译这本书，我也对半兵卫这个人很好奇呢，因为一直听你“聒噪”他...哈哈^^
加油加油，可别像msnspace那样半途就废了啊...哈哈

源信真 · 发表于 2006-3-26 16:46:23

师匠滴msnspace上也有其他译文滴连载么？

湘合枫 · 发表于 2006-3-26 17:39:20

引用第18楼骑墙斋于2006-03-26 16:46发表的“”:1 m: Q w; Y4 l2 ?' P" P4 H) l! O. m
师匠滴msnspace上也有其他译文滴连载么？

我说，如此容易混淆，倒不如咱们解除了关系罢

源信真 · 发表于 2006-3-26 17:48:31

引用第19楼湘合枫于2006-03-26 17:39发表的“”:' C5 V& a% g. f2 N' A' I# A/ P j

, L6 j1 S) b4 P( q# c* {; d4 z我说，如此容易混淆，倒不如咱们解除了关系罢

那以后还是喊你核桃师匠好了，免得混淆~

大意觉迷 · 发表于 2006-3-28 18:09:22

奈良香織 · 发表于 2006-3-28 20:57:53

en~要看看让泰明缴械投降的~究竟是怎么样的

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-29 11:53:01

寻找半兵卫大人的小姓。（若是有诸葛亮那样俊俏的小童很酷很帅的对大耳说：“我记不住这许多名字。”那该多好啊）

伊达壬失 · 发表于 2006-3-29 12:40:28

特技:占楼习得~~~

飞花 · 发表于 2006-4-9 11:34:16

原来还要回复的啊，“第一章”？是不是没有写完啊？
先回复了，想看看哇

泰明 · 发表于 2006-4-9 12:08:24

那本书一共500多页呢……
第一章就有60页，我正在龟速翻译中

藤原希 · 发表于 2006-4-9 12:55:22

翻到后面越来越熟练了呢

照我的性格~~嘿嘿~以下就是意见了

比如“下到地面，半兵卫再次抱起胳膊。”这句感觉有点奇怪啊，受日语的影响~

还有文章段落，我看得有点累

泰明 · 发表于 2006-4-9 13:18:23

是啊，那个地方我也不知道应该怎么翻译，虽然让我做动作，我知道的，但写出来，不知道怎么形容……

文章段落啊～等我全翻译完，给你看整套的吧

琵琶湖 · 发表于 2006-4-9 16:03:36

我也比较欣赏半兵卫，可惜他身体不好……否则……

帐号		自动登录	找回密码
密码			入住日史