日本古代史论坛

 找回密码
 入住日史

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 6076|回复: 5

[原创翻译]作为伊势国司的北畠一族(0713更新)

[复制链接]
发表于 2011-2-25 11:19:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 平资政 于 2011-7-13 14:52 编辑
0 J# q) K) L$ ]1 D
4 b  D6 E# B  p3 u$ J: E原文:http://homepage1.nifty.com/kitabatake/kitabatake7.html: _7 s8 i5 W+ L) D1 q, q$ u
+ U! k% M( F6 `5 n/ ^
接前文《南朝的北畠氏与南北正统的争论》
: f  L+ l* _1 s5 F1 Z2 g, X9 e) X. F) J$ f6 I0 p& H
2011年2月25日更新
  \+ d( b" I2 U5 E! |1 V: M# H, Y  @3 y3 T5 \% U. q/ T, r- g- w
永和2年・天授2年(1376)5月,北畠显泰就任正三位权中纳言,同时继任其父北畠显能,担任第二代伊势国司(译者:所谓“伊势北畠组二代目”,这里和前文说的有出入)。另一种说法是,显泰是于永德3年・弘和3年(1383)7月,其父北畠显能死后继任的伊势国司。当上国司的显泰(背负着家族的荣誉和南朝希望),在多气城继续与北朝伊势守护土岐氏争战。不久,升为正二位权大纳言兼右大将。一般认为,显泰生于康安元年・正平16年(1361)。其官位变迁据说在任正三位权中纳言前,曾于貞治5年・正平21年(1366)任从四位下佐少将兼武藏守,应安3年・正平25年(1370)叙任正四位下右中将。显泰时代,北畠氏势力基本控制了伊势国人、土豪集团和大和地区南朝支配下的诸豪族、国人,主要有伊势国的关氏、鸟屋尾氏、水谷氏,大和国宇陀郡秋山氏、泽氏,应安3年、正平25年(1370)加入的伊贺国国人服部氏、名张郡河上氏,以及元中9年(1392)归顺南朝的志摩国(通过向志摩古和氏颁发知行安堵书状,获得其归顺)。北畠氏之所以能够掌握伊势等地方的国人势力,主要是由于本来支配这些国人的幕府伊势守护频繁变化,难以充分控制和发挥幕府的兵力平定伊势国内。(译者:主要的原因就是幕府的内部斗争太激烈了。先是有力守护大名土岐氏和管领细川氏之间的斗争。最终土岐赖康和斯波氏共同策划了“康历政变”,管领细川赖之遭到追放。接着将军义满为了削弱土岐氏的实力,趁赖康死去之机,挑起“土岐康行之乱”,收回了战败方土岐氏尾张、伊势两国的守护职。)
, ^- V" W) l5 ^* g% G* l! v% K- u" w1 j" v$ d
不知不觉,室町幕府已到了三代将军足利义满的时代。在其努力之下,南朝以皇位继承仍按“两统迭立”的先例为条件,就让出神器,结束南北朝的混乱局面与幕府达成一致。明德3年・元中9年(1392)闰10月2日,后龟山天皇带着八尺镜、草薙剑、八坂瓊曲玉三件神器从吉野出发,经由大觉寺,于5日在京都御所将神器让给北朝后小松天皇后退位,史称“元中一统”。然而,一些为南朝抛头颅、洒热血的公家和武士们却不能接受这一结果。旧南朝武将楠木正胜、正之在十津川举兵叛乱;旧征西府征西将军良成亲王(后龟山法皇之弟)联合菊池武朝、阿苏惟政、五条赖治,在九州举兵叛乱;下野国小山氏于关东举兵;东北则是新田、脇屋、伊达等诸氏,东海的井伊、小笠原、三浦等诸氏也加入叛乱队伍中。不过这样分散的力量终究敌不过幕府已然建立的强大实力,很快就被镇压了。这期间,北畠显泰虽没有直接参与叛乱,但在公文书信中仍然使用南朝“元中”的年号,并集结各地反对南北一统的公家和武士,保持与幕府的对立关系,对于前来劝说的久我大納言也显示出一种不理睬的态度。然而,两统迭立木已成舟,加之领地得到安堵,显泰终究归顺了幕府,同意了明德4年(1393)9月21日足利义满对伊势神宫的参拜。期间,义满将“满”字赐予了显泰嫡子满泰,并将伊势国人木造氏、关氏纳入麾下。应永5年(1398)闰4月,足利义满下达御教书,将原由三宝院掌握的伊势国棚桥太神宫法乐寺文艺事务和寺领交由显泰负责。翌年4月,又下达了阻止寺领神人与爱洲一族侵入的御教书。(応永5年(1398)閏4月には足利義満より伊勢国棚橋太神宮法楽寺の興行沙汰と寺領すべてを三宝院雑掌に与える御教書を顕泰に給わっています。翌年の4月にも法楽寺領への神人と愛洲一族の侵入をとどめさせる御教書も給わっています。)显泰家业的发展使得其与盘踞北伊势的伊势守护世保氏之间还是纠纷不断。明德4年(1393)1月8日,显泰在铃鹿郡击败了世保康政和近江佐佐木氏联军,之后又两次击退世保康政的反扑。在应永6年(1399)爆发的,应永之乱中,显泰长子北畠满泰率领北畠部队加入幕府军一方作战。
/ b) C, R2 C: P. @4 R0 H" O) f
# ?1 K' h$ p1 }/ g应永之乱是中国地方的霸者大内义弘在堺发起的战乱。战乱的主要诱因在于,不断加强集权的室町幕府不能容忍作为外样大名的义弘通过对朝贸易,积累了雄厚的经济实力,并且还在对明贸易中和幕府竞争。应永5年(1398),大内义弘镇压了筑前方面少贰赖武的叛乱,并在足利义满的催促下领兵上洛,于应永6年(1399)率大军抵达和泉堺。然而,义弘不但不接受幕府的抚慰,反而拉拢镰仓公方足利义兼和各地大名中的不满分子,挑起战乱。各地的叛乱很快就被镇压,足利义满亲率幕府军自八幡山出阵,于12月21日击败笼城于堺的大内军,义弘战死(译者:详细经过可以维基http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%9C%E6%B0%B8%E3%81%AE%E4%B9%B1),伊势国司显泰的长子满泰也埋骨沙场。战后,足利义满对国司军的奋战大加赞赏,将伊贺半分、近江甲贺郡封与了北畠家。大内义弘引发的应永之乱中,还可以看到以旧南朝师成亲王为首的旧南朝诸势力的身影。考虑到师成亲王本身受大内义弘的庇护,楠木、菊池氏也加入了大内军,旧南朝势力对于应永之乱的爆发影响应该不小。7 N2 t) ^3 a& J$ B& A! q

* t- n' U- y" }  d0 @一般认为,北畠显泰是在应永之乱的三年后,应永9年(1402)10月于多气病故。其他关于显泰的亡故的时期,还有应永16年(1409)、应永19年(1412)9月,甚至到应永22年(1415)在第一次北畠满雅之乱中出阵后逝去等。不过,在应永9年之后的史料中却记载着称光天皇退位前的应永19年(1412)6月12日,北畠显泰在斯波义重的府邸与日野重光等人进行会谈的事项。会谈的议题不明,但考虑到会谈之后,称光天皇即位,或许这次会谈与天皇皇位有关。正是因为有这次访问,所以北畠显泰至少在应永9年(1402)还没有亡故。显泰年事渐高,长子满泰战死,北畠家业的重担自然落到了北畠满雅(生年不详)的肩上。适时,伊势原属南朝的国司势力与原属北朝守护势力之间的斗争日益激化。满雅联合与幕府对立的镰仓公方足利持氏,以及大和国箸尾氏、越智氏,利用伊势土豪领主对守护的叛乱,与守护军展开战斗。应永19年(1412)8月29日,后小松天皇根据4代将军足利义持的指示,将皇位让于皇子称光天皇,“两统迭立”的盟约沦为政治欺骗。对此,旧南朝方的诸势力大为不满。北畠满雅于应永21年(1414)9月应后龟山法皇的号召,奉良泰亲王举兵。在伊势国内,关氏、神户氏、国府氏、峰氏、加太氏等诸氏纷纷举兵响应;在河内的楠木正真与足利一族的足利义嗣也同时起兵响应。翌年2月,北畠军夺取足利义持奉公众唐桥入道的居城,3月北畠一族又攻下了足利方木造俊康的木造城(坂内城)。之后,满雅将木造城交给北畠雅俊,将大河内城交给北畠显雅,玉丸城、多气城等也被配置给一族众人,自己则坐镇阿坂城指挥整个战事。为了镇压叛乱,足利义持于4月7日派出以土岐持益为大将,集合仁木满长、世良康政、长野、云林院等诸氏以及大和国人等势力,共计5万余人的大军杀向伊势。如此规模的幕府军,再加上一色义贯、京极氏、土岐一族等的援军,北畠方关氏的据点拜野城很快便被攻破,木造城遭到了团团包围。而此时,城内北畠雅俊的守军只有2000余人。兵力的悬殊,导致北畠军军心动摇。城兵长井次郎左卫门和松田小太郎,暗通幕府军,打开城门,幕府军大军杀入,木造城陷落,北畠雅俊退却至坂内城。之后,满雅在岩田川、云出川附近同幕府军展开激战。4月20日,幕府军越过云出川向南伊势进发。5月16日,阿坂城在幕府军的围攻下陷落。随着6月19日畠山满庆攻入大和宇陀郡,第一次北畠满雅之乱被平定。8月18日,幕府军撤回京都。对于关东足利氏的叛乱,足利义持并没有像平定北畠满雅之乱那样的自信,只能亲自出面讲和。后龟山法皇也派遣上野宫(或说成亲王)居中调停。在多方努力下,双方达成和议,叛乱平息。关于前文所述幕府军的撤退,还有另一种尚未证实的说法。据说在今德城、柏原城、八田城、天花寺城、船江城城等驻守的满雅军夜袭幕府军,并切断其粮道,迫使幕府军撤退。在第一次北畠满雅之乱的阿坂城包围战中,还留下有名的“白米城的故事”。据说,为了早日拿下位于山顶的阿坂城,围城的幕府军切断了水源。北畠满雅麾下重臣鸟屋尾重澄则故意在敌军阵前用白米洗黑马,使幕府军误以为城中水量充足,停止了断水攻城的计划。因为这一故事,阿坂城又被称为“白米城”。5 e4 Q  d- b  C2 T, S: b8 m

- d9 r/ c( R. B由于与旧南朝有关的事迹普遍存在多种说法,难以辨别真伪,笔者只能结合各种说法,将北畠一族的故事继续讲下去。正长元年(1428)7月20日,称光天皇无嗣驾崩。而在天皇弥留之际,南北两股政治力量已摩拳擦掌、蠢蠢欲动。以北畠满雅为代表的旧南朝势力,力推小仓宫良泰亲王(关于良泰亲王,有说是后龟山法皇的皇子恒敦的,也有说是其皇孙圣承的,不过就其殁年来看,圣承说更有力一些。还有认为是后龟山法皇的其他皇子。)与其子义仁亲王继承皇位。为了挑战幕府的权威,小仓宫良泰亲王和义仁亲王在从京都嵯峨到国司馆的途中,于7月6日宣布义仁亲王登基即位,是为天基天皇。幕府这边,6代将军足利义教根据7月11日与后小松上皇商谈的结果,立北朝方崇光天皇之孙彦仁亲王(贞成亲王之子,即后花园天皇)继位,并命令美浓守护土岐持益,美浓国人、伊势守护仁木氏,伊势的长野氏等做好出兵准备,任命土岐持赖担任伊势守护,追讨小仓宫叛军。满雅于8月23日奉小仓宫举兵,誓言消灭幕府,一直和幕府做对的镰仓公方足利持氏自然也加入其中。关于持氏的加入,接受满雅的请求和拜托满雅奉小仓宫举兵两种说法都有。满雅的行动得到了各地武士的响应。国司军很快集结了一万余人,与三千余人的大和越智维通军一道,展开了对幕府的进攻。幕府于8月,才通过三宝院满济得知了足利持氏近日领兵上洛和满雅即将出兵的消息。到了9月,才又通过大乘院的僧人,知道了大和宇陀郡秋山氏、沢氏加入满雅军的消息。感到形势危急的幕府,于9月22日召开了高层会议。管领畠山满家与细川持元、赤松满祐等8位大名着重商讨了应对足利持氏的对策,对讨伐满雅叛乱也进行了研究。然而,在此之前的8月20日,以土岐持赖为总大将的7000余大军和畠山持国率领的7000余人已经出兵,并于25日,在长野、云林院氏的协助下进入伊势。留守伊势的是满雅之子北畠教具。在他的率领下(译者:这个时候教具只有5岁~~),北畠军于云出川大破土岐军,土岐持赖被迫退回近江。另一边,足利义教派出了以土岐持益为首,联合细川、佐佐木、仁木、一色、世保、大管等诸氏的6万大军,加上后来参战的赤松满祐、山名宗全的2万人,共计8万大军讨伐满雅军。面对悬殊的兵力,满雅亲自坐镇前线督战,从正面击破了幕府军,但在岩田川附近却被赤松满祐、山名宗全从侧面攻破,于正长元年12月21日,与一族数百精锐一道壮烈战死。战后,满雅的首级被抛弃于京都罗生门附近的四塚,北畠家一志郡、饭高郡的领地的被幕府没收,赏给了长野、云林院氏。天基天皇(义仁亲王)从伊势逃到美浓,被土岐持赖的手下杀害。旧南朝方元气大失,只得由小仓宫良泰亲王再度出任总帅。
+ G: Q* k- P! r
' H; n- w2 Y, e/ j满雅战死后,幕府军继续对北畠军的讨伐。翌年2月,仁木氏对大和宇陀郡的秋山氏、沢氏出兵。 16日,讨伐关氏的将军御教书发出。秋天,土岐持赖、仁木持长、一色义贯率2万大军,以讨伐北畠教具的名义,再度攻入伊势。然而,土岐持赖的大军在云出川前却停止了进攻。原因一是持赖从三宝院满济那里得知,由于第二次北畠满雅之乱造成的破坏巨大,守护知行地根本没有什么收益,二是前年12月原被允许的半济被撤回,军队人心涣散攻击难以持续。为了北畠家的存续,教具的叔父,同时也是后见人(监护人,代理政务人)大河内(北畠)显雅抓住机会,决定和幕府议和,并通过三宝院满济和赤松满祐,向幕府递交了降状(投降书)。幕府鉴于关东的局势和各地纷纷爆发一揆的情况,在满济和漫游的斡旋下,与北畠家达成了以恢复北畠家一志郡、饭高郡旧领,将小仓宫良泰亲王迎奉回京都为条件的议和。显雅于永享2年(1430)4月,在赤松满祐的陪同下,拜谒了将军足利义教,并献上了钱货三千疋,以及太刀和马匹。不知是满济搞错了,还是伊势国司的职位确实发生了转移,又或显雅其实担任的是国司代,同时在场的满济称显雅为伊势国司。考虑到当时有国司继承权的教具只有7岁,而他正式称为国司是在嘉吉元年(1441)他19岁的时候。这段空白期,也许就是由显雅暂时担任国司,代行职务。当然,满济口误的可能性也不能排除。不管怎么说,北畠氏自北畠亲房和幕府对立以来,终于向幕府妥协,最终选择了和平的道路。小仓宫良泰亲王在诸大名的赞助下顺利返回京都,7月向足利义教派出了拜贺其荣升从一位的使者,于永享6年(1434)2月出家。
/ h( c5 O. {) V% a0 T, Z! a& s% J8 K$ ?0 S& F
最大对手北畠氏的投降,着实令幕府感到高兴,立即掉过头来,全力讨伐关东的镰仓公方足利持氏。永享10年(1438),足利持久由于和关东管领上杉宪实的对立,联合潜伏在关东的新田一族,再度发动叛乱。幕府随即派出大军,于翌年2月击破镰仓军。足利持氏随后自杀身亡(永享之乱http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B8%E4%BA%AB%E3%81%AE%E4%B9%B1)。同时期,幕府还击败了,足利义教之弟足利义昭(译者:非室町末代将军足利义昭,亦称大觉寺义昭。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%A9%E6%98%AD)以良泰亲王名义与永享9年(1437)7月发动的叛乱。义昭战败后行踪不明,最后在九州被岛津氏杀害。这场足利家族内部爆发的战乱,主要还是由于5代将军足利义量死后在继嗣问题上产生的矛盾造成的。对立势力被逐一击破,足利义教继续强力推进专制政治,各大名的不安也与日俱增。嘉吉元年(1441)6月24日,足利义教被播磨、美作、备前守护赤松满祐暗杀,嘉吉之乱(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%98%89%E5%90%89%E3%81%AE%E4%B9%B1)爆发。赤松满祐、教康父子随后在播磨木山城被山名宗全击败,满祐自杀。赤松教康背负父亲家族存续的遗愿,逃到亲家(译者:赤松教康娶北畠显雅之女为妻)伊势国司北畠教具处,但教具拒绝接受已被幕府通缉的教康的藏匿请求,赤松教康不得以在伊势自杀身亡。" q' \$ ]6 G6 Z! b* n  k2 V

" d3 s  |& a) F9 B) J2011年7月13日更新
1 G( J9 X7 H* w% W
4 p' f6 R  b2 b1 w" b3 a       嘉吉之乱3个月之后的9月23日,旧南朝统帅小仓宫良泰亲王的皇子泰仁亲王(其身份也有后龟山天皇之弟说成亲王之子世明亲王之子金藏主的说法。但金藏主是否和泰仁亲王是同一人,还有待考证。)挑起了被称为第二次嘉吉之乱的禁阙之变。泰仁亲王率比叡山延历寺的僧侣,与越智维通、楠木正秀、日野邦氏引兵3000,于23日深夜突袭禁中,夺走了3种神器。在追击中,八尺镜和宝剑被夺回,曲玉则被楠木正秀带到了比叡山。翌日,幕府应后花园天皇的要求,发布了讨伐朝敌的命令。情势危急之下,比叡山延历寺的僧人背叛了亲王投靠幕府。9月25日,据守比叡山东塔根本中堂和西塔释迦堂的越智维通被包围,奋战而死;泰仁亲王(金藏主的哥哥通藏主是在获流罪之后被杀害的。)、日野有光等公家和武士在准备自刃时被捕并处以极刑;楠木正秀带着曲玉成功逃出了比叡山,把在近江甲贺郡的泰仁亲王的两个弟弟-空因发亲王(还俗后称尊义亲王,与泰仁亲王同为良泰亲王之子)、圆胤法亲王(还俗后称义有王,是说成亲王之子,也是通藏主、金藏主的叔父)一路护送到了吉野奥十津川。而以前自称天基天皇的义仁亲王的皇子劝修寺权僧正教尊法亲王(小仓宫良泰亲王之子)被以通谋的嫌疑处以流罪后杀害。嘉吉3年(1443)5月,旧南朝统帅小仓宫良泰亲王逝去,尊义亲王,义有王分别成为就南朝势力的统帅和副统帅。为了复兴吉野朝廷,两位亲王率领洞院实澄、叶室光朝、越智通忠、楠木正秀、和田正赖、赤松叙祐等集结3000兵力,向幕府发动了攻势。义有王所部进攻纪伊,在北山击败了畠山持国。文安3年(1446),幕府派遣细川胜元3万大军攻打吉野朝廷,旧南朝方城池次第陷落,大本营阿濑川城被包围。义有王、楠木正秀、和田正赖相继战死。尊义亲王带着他和义有王的皇子――尊秀亲王、忠义亲王,从十津川转移到了三ノ公,自称中兴天皇。在位6年后,他将皇位让予了尊秀亲王,自己做了太上天皇。文安4年(1447)12月,旧南朝后裔圆胤、圆悟兄弟(据说是说成亲王之子)在北山举兵讨伐畠山持国。关于这一事件,圆胤单独举兵的说法比较流行,不一定是兄弟共同举兵。到了享德4年(1455),又发生了原本忠诚于幕府的就南朝后裔玉川宫(据说是长庆天皇的皇子)的子孙(或子或孙)梵胜(相国寺庆云院主)、梵仲兄弟逃跑事件。逃跑发生的原因,或许是兄弟二人看到教尊法亲王受禁阙之变牵连被流放杀害,害怕旧南朝势力再起叛乱而危急自己性命的缘故。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-2-25 11:20:26 | 显示全部楼层
抢沙发,感谢觉迷、唯斯
2 D" G5 }! V( T7 N) Q8 J0 y水平差,请指正
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-25 20:54:04 | 显示全部楼层
第一感觉……乱乱的……条理能再理的顺一些就好了……现在这个样子和机翻区别不大啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-2-26 21:38:35 | 显示全部楼层
的确,本来就是从全年初开始的,一直断断续续的,
& T7 q; J) ?  i, D; h4 D# Q8 X等到全文出来,再修改一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-1 06:15:05 | 显示全部楼层
又见白米洗马。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-4 16:47:34 | 显示全部楼层
北畠氏真是奇怪的家门啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住日史

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|日本古代史论坛 ( 蜀ICP备05000094号

GMT+8, 2020-8-10 19:05 , Processed in 0.079385 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表