日本古代史论坛

 找回密码
 入住日史

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5131|回复: 13

[原创翻译] 关于合战的规则

[复制链接]
发表于 2011-11-22 07:36:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
在下非日语专业,仅凭一腔对历史的热爱翻译,如有错翻及不通顺地方,还请多指教。m(_ _)m; T$ q  J# i& ^
  @1 s$ F% J3 n% U: d. }2 v
原作:[日]东乡隆《戦国武将の合戦心得》
. r  _) o/ f' g* K第二章 合战
7 `& v7 g) G6 m- c6 ?1 o$ G
& H# I( X6 F0 a8 C& n【合战规则】 6 ~2 f) D$ ~" @6 K* o
: l% d9 k! }2 o: }+ N
  平安时代,武士的身份成立后不久,合战也有了确定的规则。 5 [) Q4 ^* l" I, j- w- a2 Y
  一旦决定发动战争,发动方便派遣使者将指定的「时日·场所」告知对方。
% Q+ W; M9 a9 Q& }  于是双方各自将人马聚集至战场,由大将或大将的代理者出面向敌人宣扬己方的正当性,有时也会恶言相向或是怒骂以达到震慑对方的目的。 & }& ?7 U' U; n( Z7 U; C
  敌军若是被此所激怒,便是合战的开始。双方将前端附有会发声的「鸣镝」的箭射向空中,作为开战的告示。这时候,合战先进入一骑讨的阶段。武者们总是寻求着与自己武艺水平相称的劲敌以证明自己的存在价值。敌方也必须对武者的此种期待作出回应。对自己的能耐有自信的敌方武者便会报上姓名,来做另一方武者的对手。 4 f" S2 w) ?" M0 A7 T& g+ Y; K* Y
  一骑讨基本上是骑射战。双方乘马,从敌人的死角瞄准对方盔甲的缝隙射箭。这种情况下,绝对不可以将箭射向对手的坐骑。直到两人分出胜负,敌我军队皆不会出手干涉,仅在一旁注视看守。若有一方被讨取了首级,大多数情况下,合战便转入乱战阶段。胜者一方因战况变得对己方有利而欢喜,败者一方也会燃起「给〇〇报仇」的仇恨心理进行对抗。
% B$ H- T- N; h  在现代人的眼里看来,这样的合战方式实在是太缓慢低效率,到了十二世纪后半,这种「战场道德」也逐渐成为异端。
" o0 I! z1 R; @/ v+ E  治承四年(1180年)八月,源赖朝向平家起兵。追随源氏起义的和田义盛向自己的从者寻求了正确合适的合战方法。
( t0 A) R# t  Q0 m; T  《源平盛衰记》记载,名为藤平实光(《平家物语·延庆本》中记为真光)的年老武者当时回答:“合战仅凭勇气是无法得胜的,而是要靠独特的要领。”藤平称:“弓手(左手)受敌时,要正确计算距离。注意不要让箭射入头盔内的同时,当敌人射完一箭、为第二箭做准备时,瞄准头盔的正面、脸及颈项、铠甲的腋下等地方射箭。敌人也一定是这样算计的。为了不让自己的盔甲间出现缝隙,请记得经常摇动肩膀,缩小(盔甲的袖上)小札与小札之间的间隙。”
+ i  h$ ~3 V' t& t. F2 M" w- F  到此为止的部分并无大碍,但后面的话就出现了问题。
/ f$ F( B" [, v) v  “过去因为马是非常重要的东西,品行端正的武者是绝对不会向马射箭。但不久之前,向马腹射箭使敌人落马、并从马上将其射杀的方法开始流行。最近,双方也不互相鸣镝,一般直接采取敌我两马并排、武者扭打成一团,翻下马后以腰刀决胜负的方式。”
( g; q' n4 O, z, h, a  老人叹息。源平合战与之前的武士动乱「保元·平治」相比,动员人数大幅上升。对合战规则不知情的人——不、该说是更现实的武者——出现在了战场上。人员数量上的变化改变了人们的道德价值观吧。但从藤平实光的话也可理解,武者们不互相鸣镝直接扭打的方式也是保护自己爱马的一种手段。 2 t' B9 m% j2 W- d

评分

参与人数 1银子 +30 收起 理由
楠木正謙 + 30 如果有其他部分也可一并译出,将继续追加奖.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-22 09:40:51 | 显示全部楼层
呵呵最后一句非常有意思。是为了保护自己的爱马所以不遵守规则
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-22 11:01:37 | 显示全部楼层
射人先射马,俺3岁就背熟了的~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-22 19:52:17 | 显示全部楼层
真是好绅士战斗啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-8 22:08:22 | 显示全部楼层
原来如此,受教了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-10 22:01:15 | 显示全部楼层
日本古代的马还是很贵的,所以保护自己的马也很正常吧~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-22 11:02:58 | 显示全部楼层
听说春秋打仗也是比较讲礼仪,战国就比谋略了

点评

明显不是,不过宋襄公也是这么讲礼仪的,后果就。。。。  发表于 2011-12-22 15:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-22 15:29:09 | 显示全部楼层
让我有春秋时期宋襄公的感觉。
, A( Y6 E& @. a. E8 B* j$ o/ E两队人一定要排好阵型,才能开打。) j1 b6 x) d' t5 j; E" I, @  d# _
战场上只有光荣的失败,没有可耻的胜利。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-26 11:26:41 | 显示全部楼层
那时候的合战规则就像商周春秋时一样
! b6 B5 p, D3 |( ^) K  N有礼在里面
0 S  C+ S& C% l7 f
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-14 22:20:14 | 显示全部楼层
和春秋时期很像啊,只为分胜负,不用阴招
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-21 13:10:41 | 显示全部楼层
射人先射马,俺3岁就背熟了的~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-29 00:04:32 | 显示全部楼层
呵呵,学习了,古代都有奇怪的战场道德的说法,一些约定俗成的东西,我们现在不太好理解
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-5 16:09:28 | 显示全部楼层
好像日本的马种有问题吧,无法像中国和西方的骑兵一样实施冲锋
回复 支持 反对

使用道具 举报

太宰筽卅仫 该用户已被删除
发表于 2017-4-23 12:03:25 | 显示全部楼层
好贴支持感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住日史

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|日本古代史论坛 ( 蜀ICP备05000094号

GMT+8, 2022-5-29 03:53 , Processed in 0.100329 second(s), 30 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表